§ 455.5 - Spanish language sales.

§ 455.5 Spanish language sales.

Cross Reference

Link to an amendment published at 81 FR 81679, Nov. 18, 2016.

(a) If you conduct a sale in Spanish, the window form required by § 455.2 and the contract disclosures required by § 455.3 must be in that language. You may display on a vehicle both an English language window form and a Spanish language translation of that form. Use the

following

translation and layout for Spanish language sales

:^[4]

[49 FR 45725, Nov. 19, 1984, as amended at 60 FR 62205, Dec. 5, 1995; 77 FR 73914, Dec. 12, 2012]

Footnotes - 455.5

^[4]

in Figures 4, 5, and 6.

(b) Use the following language for the “Implied Warranties Only” disclosure when required by § 455.2(b)(1)

:

Garantías implicítas solamente

Este término significa que el vendedor no hace promesas específicas de arreglar lo que requiera reparación cuando usted compra el vehículo o después del momento de la venta. Pero, las “garantías implícitas” de la ley estatal pueden darle a usted algunos derechos y hacer que el vendedor resuelva problemas graves que no fueron evidentes cuando usted compró el vehículo.

as illustrated by Figure 5:

SOLO GARANTÍAS IMPLÍCITAS

El concesionario no hace ninguna promesa de reparar lo que sea necesario cuando compre el vehículo o posteriormente. Sin embargo, las garantías implícitas según las leyes estatales podrían darle algunos derechos para hacer que el concesionario se encargue de ciertos problemas que no fueran evidentes cuando compró el vehículo.

(c) Use the following language for the “Service Contract” disclosure required by § 455.2(b)(3) as illustrated by Figures 4 and 5:

CONTRATO DE

SERVICIO. Este vehículo tiene disponible un contrato de servicio a un precio adicional. Pida los detalles en cuanto a cobertura, deducible, precio y exclusiones. Si adquiere usted un contrato de servicio

MANTENIMIENTO. Con un cargo adicional, puede obtener un contrato de mantenimiento para este vehículo. Pregunte acerca de los detalles de la cobertura, los deducibles, el precio y las exclusiones. Si compra un contrato de mantenimiento dentro de los 90 días

del momento de la venta, las “garantías implícitas” de acuerdo a la ley del estado pueden concederle derechos adicionales.

desde el momento en que compró el vehículo, las garantías implícitas según las leyes de su estado podrían darle derechos adicionales.

(d) Use the following language if you choose to use the Optional Signature Line provided by § 455.2(f):

Por este medio confirmo que he recibido copia de la Guía del Comprador al momento de la compraventa.

[81 FR 81679, Nov. 18, 2016]